{"id":2664,"date":"2016-11-14T20:53:14","date_gmt":"2016-11-14T20:53:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.piemonteis.org\/?p=2664"},"modified":"2016-11-14T20:53:14","modified_gmt":"2016-11-14T20:53:14","slug":"pillole-di-piemontese-lorigine-del-termine-rabadan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.piemonteis.org\/?p=2664","title":{"rendered":"Pillole di piemontese – L’origine del termine rabadan"},"content":{"rendered":"

di Paolo Tibaldi\u00a0<\/em><\/p>\n

E, a presentazione avvenuta, ecco che la rubrica continua… pi\u00f9 fiorente e…DOLCE che mai. Infatti, diverse parole stampate sulle bustine di zucchero Pinin Pero<\/a>, non sono ancora state pubblicate online.<\/p>\n

\"Piemontese\"<\/a><\/p>\n

Eccomi a proporne qualcuna di tanto in tanto: eccoci davanti ad un logismo epico, dal doppio significato: \u201crabadan<\/strong>\u201d; \u00e8 un nome valevole sia al singolare, sia al plurale, sia al maschile, sia al femminile, sia su persone, sia su oggetti… insomma, un<\/strong>a delle parole pi\u00f9 universali del piemontese<\/strong>. Il suo significato \u00e8 alquanto dispregiativo, giacch\u00e9 indica qualcosa o qualcuno di obsoleto, dalla scarsa utilit\u00e0… un’anticaglia<\/strong> che serve a dar pi\u00f9 danno che profitto. Quante volte abbiamo sentito i nostri vecchi dirlo di s\u00e9 stessi, oppure nominare la famosa stanza contenente tutte le cianfrusaglie che sembra un peccato buttar via.. la mitica \u201cstansia dij rabadan<\/em><\/strong>\u201d.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Secondo alcuni, Rabadan<\/strong> richiama anche la festa islamica del Ramadan<\/strong><\/em>. Tale rito prevedeva infatti il digiuno e la preghiera durante tutte le ore del giorno, mentre al calar del sole ci si poteva dedicare al cibo, in un ambiente di festa e canti. I crociati provenienti dal nord Italia sarebbero cos\u00ec stati colpiti da questa parte della festa religiosa, cominciando a chiamare Rabadan ci\u00f2 che concerneva il baccano ed i bagordi.<\/strong> Il termine Rabadan pu\u00f2 per\u00f2 avere un ulteriore significato: esso sta anche ad indicare un uomo mal ridotto<\/strong> e a cui mancano le forze, come, appunto, una persona che digiuna.<\/span><\/p>\n

\n

Questa parola, per l’appunto, viene nominata nell’opera in due atti \u201cMe fr\u00e8l<\/em>\u201d di Oscar Barile, in cui i due fratelli, inventariando tutta la casa per poter suddividere l’eredit\u00e0, menzionano la famosa stanza \u201cdij rabadan<\/em>\u201d (o del \u201cmalardriss<\/em>\u201d che dir si voglia).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Paolo Tibaldi\u00a0 E, a presentazione avvenuta, ecco che la rubrica continua… pi\u00f9 fiorente e…DOLCE che mai. Infatti, diverse parole stampate sulle bustine…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2665,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[411,306],"tags":[219,383,30,463],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2664"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2664"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2667,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2664\/revisions\/2667"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}