{"id":2870,"date":"2017-01-02T10:14:22","date_gmt":"2017-01-02T10:14:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.piemonteis.org\/?p=2870"},"modified":"2017-01-02T10:14:22","modified_gmt":"2017-01-02T10:14:22","slug":"arnaldo-soddanino-il-decano-dei-poeti-dialettali-torinesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.piemonteis.org\/?p=2870","title":{"rendered":"Arnaldo Soddanino, \u201cil decano dei poeti dialettali\u201d torinesi"},"content":{"rendered":"

Nato a Cuneo l\u201911 aprile 1880, visse a Torino dove mor\u00ec il 6 gennaio 1963<\/em><\/p>\n

di Milo Julini <\/p>\n

L\u2019occasione per questo ricordo del poeta piemontese Arnaldo Soddanino<\/strong> \u00e8 nata dalla lettura del libro di Esuperanzo Ballerini, \u201cUmorismo Paesano<\/em>\u201d, pubblicato nel 1923 dall\u2019editore Alberto Giani di Torino, che mi \u00e8 stato sottoposto dall\u2019amico collezionista e bibliofilo Piero Aires. Il libro, che agli occhi dei moderni piemontesisti<\/strong> presenta alcuni \u201cpeccati\u201d, primo fra tutti quello di definire \u201cdialetto\u201d la lingua piemontese<\/strong>, concentra l\u2019attenzione del lettore sulle poesie a carattere umoristico di varie regioni italiane.<\/p>\n

\"Copertina<\/a>
Copertina del pittore torinese Carlo Nicco<\/figcaption><\/figure>\n

Il contributo dei poeti piemontesi<\/strong> \u00e8 costituito da versi di Angelo Brofferio, Fulberto Alarni, Amilcare Solferini, Rico, Arnaldo Soddanino e Giacomo Andrea Bolla (del quale non ho trovato notizie in rete!).<\/p>\n

Ho deciso di sottoporre ai Lettori la poesia di Soddanino \u201cSensa cad\u00eann-a<\/em><\/strong>\u201d (senza catena), nella versione pubblicata dal libro, che non usa la moderna grafia normalizzata (e nemmeno quella virigliana!), insieme alla traduzione in italiano, scritta in versi e quindi non letterale.<\/p>\n

\"La<\/a>
La poesia di Arnaldo Soddanino \u201cSensa cad\u00eann-a\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

Arnaldo Soddanino<\/strong> \u00e8 lo pseudonimo consolidato del poeta Giovanni Soddano<\/strong>, nato a Cuneo l\u201911 aprile 1880. Soddanino trascorre la sua vita quasi interamente a Torino, dove lavora come impiegato presso una ditta privata. La sua produzione di versi e di commedie \u00e8 molto consistente e, ventenne, collabora gi\u00e0 con giornali umoristici<\/strong> come \u201cIl Birichin<\/em>\u201d. Si da il motto \u201cad meliora semper!<\/em>\u201d.<\/p>\n

I suoi versi in piemontese, in passato, hanno incontrato la simpatia e l\u2019interesse del pubblico: dimostra una \u00abvena creativa fertile e popolaresca<\/em>\u00bb, come scrive \u201cLa Stampa<\/em>\u201d nell\u2019annunciarne la morte, il 7 gennaio 1963.<\/p>\n

Le prime opere di Soddanino sono dedicate a Pietro Micca<\/strong> e al Carnevale di Ivrea<\/strong>.<\/p>\n

\"Versione<\/a>
Versione italiana della poesia di Arnaldo Soddanino \u201cSensa cad\u00eann-a\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cLa legenda di Pietro Micca<\/em>\u201d \u00e8 del 1906, ed \u00e8 stata di nuovo pubblicata nel 1956, riveduta e corretta dallo stesso Soddanino col titolo \u201cStoria \u2018d Pietro Micca. Son\u00e8t piemont\u00e8is<\/em>\u201d. La sua colorita rievocazione del minatore biellese \u00e8 stata variamente giudicata ma sicuramente gli ha assicurato una certa visibilit\u00e0 anche in tempi pi\u00f9 vicini a noi.<\/p>\n

\u201cLa storia del Carnevale d\u2019Ivrea. A ricordo del 1\u00b0 centenario del libro storico del Carnevale d\u2019Ivrea. 1808-1908<\/em>\u201d \u00e8 del 1908.<\/p>\n

Soddanino<\/strong> dedica poi alcune raccolte di poesie ai soldati italiani combattenti nella Grande Guerra. Sono \u201cPagine d\u2019or<\/em>\u201d (1917), glorificazione degli Alpini, considerati come una gloria del Piemonte, e \u201cLe Steile d\u2019Italia. Trilogia di guerra (eroi dell\u2019aria)<\/em>\u201d, a lode degli aviatori. Nel ventennio fascista<\/strong>, quando Soddanino si dimostra vicino al regime, queste raccolte poetiche che rappresentano un inno all\u2019eroismo dei soldati italiani, sono valorizzate e riproposte, come \u201cSteile d\u2019Italia. Trilogia storica di guerra<\/em>\u201d, nel 1935, con copertina del pittore Felice Vellan<\/strong>. Una terza edizione \u00e8 del 1958: \u201cSteile d\u2019Italia. Trilogia storica di guerra. Come caddero gli eroi del cielo, dei monti e del mare, nella grande e vittoriosa guerra del 1915-1918<\/em>\u201d, con copertina e disegni di Vellan. Con questo pittore torinese<\/strong>, autore di molte copertine dei suoi libri, Soddanino stabilisce un duraturo sodalizio.<\/p>\n

\"Copertina<\/a>
Copertina di \u201cReuse \u2018d m\u00e8 giardin\u201d, del pittore Felice Vellan<\/figcaption><\/figure>\n

Nel ventennio, oltre a questi versi sicuramente molto graditi al regime, Soddanino pubblica anche composizioni a carattere pi\u00f9 interiore, come nel 1923, \u201cLa cansson d\u2019la vita<\/em><\/strong>\u201d, delicati poemetti considerati al tempo il suo poema pi\u00f9 organico e finito, che sar\u00e0 riproposto nel 1952, e, soprattutto, \u201cReuse del m\u00e8 giardin<\/em>\u201d (1934), raccolta di versi dedicata al Duce, al quale Soddanino<\/strong> si dichiara devoto nel proclamare la sua fede nei destini della Patria. Anche \u201cReuse del m\u00e8 giardin<\/em>\u201d \u00e8 illustrata da Vellan.<\/p>\n

Le recensioni delle sue raccolte poetiche gli perdonano qualche difetto stilistico<\/strong> in grazia del suo entusiasmo patriottico, confermato anche da \u201cTeatro di masse. Tre commedie fasciste<\/em>\u201d \u201cLittoria<\/em>\u201d, \u201cEra nuova<\/em>\u201d, \u201cLa canzone della vita<\/em>\u201d, edite a Torino dopo il 1932.<\/p>\n

Appare consistente la produzione poetica di Soddanino successiva alla seconda guerra mondiale. Gi\u00e0 nel novembre del 1945, entra in polemica con Luigi Olivero<\/strong>, sostenitore della grafia normalizzata<\/strong>: Soddanino \u00e8 ancora legato a quella virigliana.   <\/p>\n

Nel secondo dopoguerra<\/strong>, oltre alle nuove edizioni di precedenti opere gi\u00e0 prima ricordate, appaiono: \u201cFior d\u2019urtie<\/em>\u201d, con copertina di Vellan (1948); \u201cA l\u2019\u00f4mbra \u2018d m\u00e8 ci\u00f4ch\u00e9. Rime piem\u00f4nteise<\/em>\u201d, copertina e caricatura dell\u2019autore di Vellan (1951); \u201cS\u00f4ta la Mole<\/em>“, con copertina di Vellan (1951); \u201cStorie \u2018d mia nona<\/em>\u201d (1953); \u201cLa barca. Parodia dla Nave di G. D\u2019Annunzio<\/em>\u201d (1955); \u201cAdveniat regnum tuum. Poesie religiose piemont\u00e8ise<\/em>\u201d, con prefazione di Almerino Fantini (1957); \u201cStoria e gloria d\u00ebl Valentin<\/em>\u201d (1969).<\/p>\n

\"La<\/a>
La commedia di Arnaldo Soddanino, \u201cJ\u2019eredi \u2018d Leonardo da Vinci\u201d (Torino, 1954)<\/figcaption><\/figure>\n

Soddanino \u00e8 autore di numerose commedie<\/strong>, \u201cEroi del 1848<\/em>\u201d, \u201cIngiustissie<\/em>\u201d, \u201cLussia la mata<\/em>\u201d, \u201cEl don del Signor<\/em>\u201d, \u201cEl bernocol d\u2019un gran\u2019om<\/em>\u201d, \u201cJ\u2019eredi \u2018d Leonardo da Vinci<\/em>\u201d, \u201cFrat-lanssa bastarda<\/em>\u201d, \u201cUn\u2019om dla stra<\/em>\u201d, \u201cLa barca<\/em>\u201d, \u201cLa parabola dla vita<\/em>\u201d, \u201cChe sagrin, mariesse!<\/em>\u201d, \u201cVerso un mondo migliore<\/em>\u201d, \u201cFuoco di paglia<\/em>\u201d, \u201cLa vita ritorna<\/em>\u201d (1961). Alcune vengono rappresentate con successo al Teatro Rossini<\/strong> dalla Compagnia Casaleggio.<\/p>\n

Arnaldo Soddanino<\/strong> muore improvvisamente il 6 gennaio 1963 a Torino, e \u201cLa Stampa<\/em>\u201d lo definisce \u00abil decano dei poeti dialettali<\/em><\/strong>\u00bb torinesi in un articolo che, in omaggio alle idee del tempo, parla del lutto che ha colpito i cultori della \u00abmusa vernacola piemontese<\/em>\u00bb!<\/p>\n

Dopo la sua morte, Soddanino \u00e8 presto messo da parte, anche se il suo nome compare in alcune iniziative. Renzo Gandolfo, ne \u201cLa letteratura in piemontese<\/em><\/strong>\u201d (Torino, 1972) gli rimprovera \u00abuna vena di verseggiatore anche troppo facile e poco controllata<\/em>\u00bb.<\/p>\n

Nel 1981, la Cetra di Milano pubblica un disco \u201cSota i pont del Po<\/em>\u201d, dove l\u2019orchestra Gardino interpreta varie composizioni poetiche messe in musica: fra queste vi \u00e8 \u201cMe ciabotin<\/em>\u201d di Soddanino.<\/p>\n

Nel 1982, Roberto Gremmo<\/strong> pubblica \u201cLa st\u00f2ria d\u00ebl Carlev\u00e9 d\u2019Ivrea<\/em>\u201d e, nel 1986, il libro dedicato a Pietro Micca, favorevolmente recensito da Pier F. Gasparetto (\u201cLa Stampa<\/em>\u201d – Cronache di Biella, 21-9-1986) e ricordato anche a Torino, in concomitanza con i festeggiamenti di settembre della vittoria del 1706 sui Francesi assedianti. Va anche detto che gli studiosi legati al Museo Pietro Micca di Torino, come il generale Guido Amoretti<\/strong> e Piergiuseppe Menietti<\/strong>, non lo considerano in modo troppo favorevole.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nato a Cuneo l\u201911 aprile 1880, visse a Torino dove mor\u00ec il 6 gennaio 1963 di Milo Julini  L\u2019occasione per questo ricordo del…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2872,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,10,143,417,4],"tags":[531,465,530,219,30,419,529,29],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2870"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2877,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2870\/revisions\/2877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}