{"id":4904,"date":"2020-02-21T16:12:10","date_gmt":"2020-02-21T16:12:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.piemonteis.org\/?p=4904"},"modified":"2020-02-21T16:35:45","modified_gmt":"2020-02-21T16:35:45","slug":"alberto-viriglio-e-il-giuoco-del-tarocco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.piemonteis.org\/?p=4904","title":{"rendered":"Alberto Viriglio e il “giuoco del tarocco”"},"content":{"rendered":"\n

di Arconte<\/p>\n\n\n\n

Abbiamo ricordato al 17 febbraio l\u2019anniversario della nascita di Alberto Viriglio<\/strong>, scrittore e poeta torinese. Torniamo a parlare del Nostro e proponiamo un suo gradevole studio, intitolato \u00abIl giuoco ed il dialetto torinese\u00bb, apparso nel 1900 nell\u2019\u00abArchivio per lo Studio delle Tradizioni Popolari\u00bb, prestigiosa rivista diretta da G. Pitr\u00e8 e S. Salomone Marino.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

La grafia \u00e8 quella originale proposta dallo stesso Viriglio che prevede l\u2019uso del segno \u201c\u00f4\u201d per indicare il suono di \u201cu\u201d italiana che nella graf\u00eca piemont\u00e8isa<\/strong><\/em> moderna si rende con \u201co\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Il\ngiuoco ed il dialetto torinese.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nel\ncontare le carte che si distribuiscono pel giuoco di tarocchi, chi tiene il\nmazzo usa spesso accompagnare la distribuzione con una cantilena rimata <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Un, d\u00f4i, tre,\nquat, <\/em><\/p>\n\n\n\n

La marghera l\u2019a\nfait un gat, <\/em><\/p>\n\n\n\n

A la fal\u00f4 patan\u00f9, <\/em><\/p>\n\n\n\n

Ch’a m\u00f4strava tut \u00ebl\nc\u00f9: <\/em><\/p>\n\n\n\n

Disset, disdeut,\ndisneuv e vint. <\/em><\/p>\n\n\n\n

(Uno;\ndue, tre, quattro, – la lattivendola ha partorito un gatto – lo ha fatto nudo –\nche mostrava tutto il culo – diciassette, diciotto, diciannove e venti). <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ad\nogni verso cadono ritmicamente quattro carte, epperci\u00f2 la cantilena sostituisce\nil conto dal cinque al sedici. <\/p>\n\n\n\n

Il giuoco di tarocco \u00e8 indicato comunemente colla giocosa locuzione: Sc\u00f4pass\u00e8 \u2018Bagat<\/strong><\/em> (Schiaffeggiare Bagatto). Varie carte di trionfo o carte semplici si designano con un sinonimo scherzevole, che cela spesso un senso grassetto: <\/p>\n\n\n\n

VI.\nGli Sposi: L’Angel o le Matote d\u2019 Savian<\/em>,\nAngelo o Ragazze di Savigliano. <\/p>\n\n\n\n

XIII.\nLa Morte: La grisa<\/em>, La grigia; L\u2019Angel d\u2019 M\u00f4ntanar<\/em>, L\u2019Angelo di\nMontanaro. <\/p>\n\n\n\n

XV.\nIl Diavolo: Braie bleu<\/em>, Calzoni\nazzurri; Bale vische, Palle accese, Garibaldi. <\/p>\n\n\n\n

XVI.\nLa Torre: l\u2019 pr\u00f4ib\u00ec<\/em>, Il proibito ; C\u00f4l ch\u2019a l\u2019an tuti<\/em>, quello che hanno\ntutti. <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

XVIII.\nLa Luna: C\u00f4la ch\u2019a fa ciair a ‘nde r\u00f4b\u00e8\nle si\u00f4le<\/em>, Quella che fa lume a andar rubar le cipolle. <\/p>\n\n\n\n

XIX.\nIl Sole: C\u00f4l ch\u2019a fa madur\u00e8 la melia<\/em>,\nQuello che fa maturare la meliga. <\/p>\n\n\n\n

Il\ndue di spade: Cia<\/em>, diminutivo di\nLucia. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019asso\ndi bastoni: L\u2019 suaman d\u2019 le serve<\/em>, Lo\nasciugamani delle fantesche. <\/p>\n\n\n\n

Gruppo\ndi Re, Dama, Cavallo e Fante: Barsig\u00f4la<\/em>,\nPiccola bazzica. <\/p>\n\n\n\n

Gruppo\ndi Angelo, Bagatto e Pazzo (XX-I-O): Mitigati<\/em>.\n<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/
Tarocchi piemontesi<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Moltissimi modi di dire, comunissimi, hanno base nel giuoco delle carte<\/strong> e dei tarocchi: <\/p>\n\n\n\n

Avei \u2018l mass \u2019n\nman<\/em>,\nAvere il mazzo in mano, Dice sempre tutto lui. <\/p>\n\n\n\n

V\u00f4lt\u00e8 le carte \u2018n man<\/em>, Voltare le carte\nin mano, Tentare un inganno. <\/p>\n\n\n\n

Cambi\u00e8 daita<\/em>, Cambiare data (modo\ndi dare), Mutare sistema. <\/p>\n\n\n\n

Giugh\u00e8 una carta<\/em>, Giuocare una\ncarta, Tentare un colpo. <\/p>\n\n\n\n

Scart\u00e8 Bagat<\/em>, Scartare\nBagatto, Deviare dal retto cammino. <\/p>\n\n\n\n

Risp\u00f4nde piche<\/em>, Rispondere\npicche, Ricusare. <\/p>\n\n\n\n

Casch\u00e8 s\u00f4t la c\u00f4p\u00e0<\/em>, Cadere sotto la\ntagliata, Venire sotto la dipendenza. <\/p>\n\n\n\n

Chi veul nen l\u2019as\na p\u00efa \u2018l d\u00f4i<\/em>,\nChi non vuole l\u2019asso prende il due, Sono tutti e due uguali e cattivi. <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/
Tarocchi piemontesi<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Lassesse pi\u00e8 Bagat\nda dnanss<\/em>,\nLasciarsi pigliar Bagatto d\u2019innanzi, Essere imbecille eccessivamente. <\/p>\n\n\n\n

Pi\u00e8 \u2019l d\u00f4i da c\u00f4pe<\/em>, Prendere il due\nda coppe, Scappare. <\/p>\n\n\n\n

F\u00e8 una surt\u00eca\nneuva<\/em>,\nFare una sortita nuova, Tirare fuori un argomento strano. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019as da fi\u00f4r<\/em>, L\u2019asso di fiori,\nIl deretano. <\/p>\n\n\n\n

Avei Angel e M\u00f4nd<\/em>, Avere Angelo\n(XX) e Mondo (XXI), Aver tutti i mezzi di riuscire. <\/p>\n\n\n\n

Nel\ngiuoco delle boccie: <\/p>\n\n\n\n

Tir\u00e8 da gieugh<\/em>, Tirare da\ngiuoco, Star nelle regole. <\/p>\n\n\n\n

A bocie f\u00ebrme<\/em>, A boccie ferme,\nA cose finite. <\/p>\n\n\n\n

Nel\ngiuoco del pallone: <\/p>\n\n\n\n

March\u00e8 le casse<\/em>, Segnare le caccie,\nRilevare ogni detto e criticarlo. <\/p>\n\n\n\n

E\npersino nel giuoco del lotto! <\/p>\n\n\n\n

Pi\u00e8 un quaterno<\/em>, Prendere un\nquaterno, Cadere per terra. <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

L\u2019amore del dialetto per il traslato sorge pure nel giuoco della tombola<\/strong> (lot\u00f2<\/em>): \u00e8 raro che nelle serene riunioni di famiglia allietate dal \u00abdilettevole\u00bb giuoco, alcuni numeri scaturiti dal sacchetto si dichiarino pedestremente per il rispettivo valore: la metafora non abdica i suoi diritti imprescrittibili. <\/p>\n\n\n\n

1.\nL\u2019 pi pcit d\u2019 la ni\u00e0<\/em>, Il pi\u00f9 piccino\ndella nidiata. <\/p>\n\n\n\n

2.\nL\u2019 d\u00f4i d\u2019 l\u2019euli<\/em>, Il vasetto (doglio)\ndell\u2019olio. <\/p>\n\n\n\n

4.\nLa cadrega<\/em>, La sedia. <\/p>\n\n\n\n

8.\nLe b\u00e0ric\u00f4le<\/em>, Gli occhiali. <\/p>\n\n\n\n

10.\nLa p\u00f4lenta<\/em>, La polenta. <\/p>\n\n\n\n

13.\nLa grisa<\/em>, La Grigia. <\/p>\n\n\n\n

16.\nL\u2019 cul dle cusinere<\/em>, Il deretano\ndelle cuoche. <\/p>\n\n\n\n

33.\nLa marcia d\u2019 j canoni\u00e8<\/em>, La marcia dei\ncannonieri. <\/p>\n\n\n\n

77.\nPassa la doira<\/em>, Attraversa il\nruscello. <\/p>\n\n\n\n

77.\nLe gambe d \u2019 le fie<\/em>, Le gambe delle\nragazze. <\/p>\n\n\n\n

88.\nLe marghere d\u2019 Cav\u00f4ret<\/em>, Le\nlattivendole di Cavoretto. <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Al\n30 (Tranta<\/em>), 40 (Quaranta<\/em>) etc. si fa sempre la rima \u00abTut \u2018l m\u00f4nd a canta<\/em>\u00bb, rima che \u00e8 puramente e semplicemente l\u2019inizio\ndella nota filastrocca: <\/p>\n\n\n\n

Tranta,\nquaranta – Tut \u2018l m\u00f4nd a canta: <\/p>\n\n\n\n

Canta\nil gallo, canta la gallina – Madonna Franceschina <\/p>\n\n\n\n

Si\nmette alla finestra – Con tre colombe in testa; <\/p>\n\n\n\n

Madamisela\nd\u00ebl castel – D\u00e0 da beive al C\u00f4r\u00f4nel, <\/p>\n\n\n\n

C\u00f4r\u00f4nel\nd\u2019 la barba r\u00f4ssa – Chi sa cosa gli costa! <\/p>\n\n\n\n

Gli\ncosta un ciarlatan – Su la piassa di Milan, <\/p>\n\n\n\n

Su\nla piassa di Tortona – D\u00f4ve a pisto l\u2019erba b\u00f4na, <\/p>\n\n\n\n

L\u2019erba\nb\u00f4na ben pist\u00e0 – Madamisela l\u2019\u00e8 \u2019nnam\u00f4r\u00e0. <\/p>\n\n\n\n

Alberto Viriglio.<\/p>\n\n\n\n

Archivio per lo\nStudio delle Tradizioni Popolari, Vol. XIX, gennaio-marzo 1900, Rivista diretta\nda G. Pitr\u00e8 e S. Salomone Marino, Palermo-Torino, Carlo Clausen, 1900.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Arconte Abbiamo ricordato al 17 febbraio l\u2019anniversario della nascita di Alberto Viriglio, scrittore e poeta torinese. Torniamo a parlare del Nostro e…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4905,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,143,306,22,48],"tags":[2635,2649,219,2648,2568],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4904"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4904"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4906,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4904\/revisions\/4906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}