{"id":5017,"date":"2020-06-25T14:30:32","date_gmt":"2020-06-25T14:30:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.piemonteis.org\/?p=5017"},"modified":"2020-06-25T14:30:33","modified_gmt":"2020-06-25T14:30:33","slug":"me-piemonteis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.piemonteis.org\/?p=5017","title":{"rendered":"M\u00e8 piemont\u00e8is…"},"content":{"rendered":"\n

di Antonino Cavaletto*<\/p>\n\n\n\n

L\u2019era \u2018na giorn\u00e0 bela al Valentin
un d\u00ec seren d\u2019 avril, soa aria pura.
Tranquil \u00ebl Po scor\u00eca, s\u00eb stas\u00eca bin
set\u00e0 s\u2019na banca a g\u00f2dse la natura.
Mi j\u2019era content sensa sav\u00e8j p\u00ebrch\u00e8
tra cole fior, al sol dla primavera
via tuj m\u00e8 sagrin, via tuj m\u00e8 \u201classme st\u00e8\u201d
d\u2019un\u2019et\u00e0 pa p\u00ec grassiosa e tutun vera.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/
Scorcio della Fontana dei Dodici Mesi al Valentino <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

A l\u2019improvis a-i riva na masn\u00e0
sinch ani, forse ses, ij cav\u00e8j biond:
un passar\u00f2t ch\u2019a cor tut \u00ebsbafum\u00e0,
ch\u2019as buta a mi davzin, as buta an fond
dla banca che p\u00ebr chiel, con mi set\u00e0,
d-venta n\u00eb \u201cstermesse\u201d bin da pocio.
\u201cSst\u201d am fa, \u2018l dil sla boca, la masn\u00e0
e mi fas finta \u2018d niente, e stago ciuto. <\/p>\n\n\n\n

Sponta d\u2019andr\u00e9 d\u2019un arbri \u2018n faciotin,
na bela cita, ch\u2019am mira \u2018n po\u2019 stran\u00eca
\u201cTi ho visto, Robertino\u201d e \u2018l s\u00f2 facin
s\u2019anlumina d\u2019un soris \u00ebd simpatia.
\u201cL\u2019\u00e8 nen servite tant, m\u00e8 Robert\u00ecn,
st\u00ebrmete s\u00ec dar\u00e8 sta mia banchin-a\u201d.
Am goarda, am capiss pa sto birichin,
am dis mach ciao e a cor vers la citin-a <\/p>\n\n\n\n

M\u00e8 piemont\u00e8is ch\u2019it ses pi nen parl\u00e0
E mal compr\u00e8is da tanti s\u00ec a Turin
it manch\u00ebras bin prest a le masn\u00e0
a mons\u00f9, a tote e bele madamin \u2026
O mia sit\u00e0, bin creusa ant \u00ebl Doimila
Ma sensa p\u00ec ij t\u00f2 acent cos\u00ec dlic\u00e0
f\u00ebrmte \u2018n moment, pensa \u2018dc\u00f2 a chila,
a toa lenga gentila, a t\u00f2 pass\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Dificil lo saj cap\u00ec \u2018l motiv
dl\u2019indiferensa \u2018d tanti dij t\u00f2 fieuj
L\u2019\u00e8 \u2018n patrim\u00f2ni forse p\u00ec nen viv?
Poss\u00ecbil ch\u2019a-i sia p\u00ec nen la goj
\u00ebd sente parl\u00e9 bin n\u00f2st turin\u00e8is,
soa gentil\u00ebssa, soa cadensa fin-a?
Va, mia canson, dijlo ai piemont\u00e8is:
\u201cCerea, mons\u00f9, oh bela mia totin-a\u201d
l\u2019han da torn\u00e8 a esse espression vive
dla lenga \u2018d n\u00f2st pais: lenga \u201cRegin-a\u201d. <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/
Antonino Cavaletto (a destra) in compagnia di Giovanni Mussotto nei panni di Gianduja<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

*Antonino Cavaletto<\/strong>, appassionato cultore di lingua piemontese, ha collaborato come interprete di poesie con la “Ca d\u00eb Studi Piemont\u00e8is” e, in veste di attore, con la compagnia teatrale torinese “Artisti per caso”<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Antonino Cavaletto* L\u2019era \u2018na giorn\u00e0 bela al Valentin un d\u00ec seren d\u2019 avril, soa aria pura. Tranquil \u00ebl Po scor\u00eca, s\u00eb stas\u00eca…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5018,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[495,411,306,417],"tags":[2794,2795,2800,2799,2797,2803,2802,2801,2796,2798,562],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5017"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5017"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5019,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5017\/revisions\/5019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piemonteis.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}